1
00:00:06,760 --> 00:00:10,100
Il gentile Bu fu rianimato.

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,050
Non hai ancora finito!? Non lo sono
hai finito di raccogliere il tuo Ki!?

3
00:00:14,150 --> 00:00:17,390
La mia energia sta diminuendo!

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
Ma cos'è questo?
Dopo aver accumulato il suo Ki,

5
00:00:21,140 --> 00:00:25,980
Goku tornò improvvisamente alla normalità
dall'essere Super Saiyan!

6
00:00:26,080 --> 00:00:30,100
Vegeta-san! Tutte e sette le Sfere del Drago
sono già stati raccolti!

7
00:00:30,460 --> 00:00:34,110
Evoca il pianeta Namek
Porunga immediatamente!

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,070
Allora puoi esprimere i tuoi desideri!

9
00:00:41,170 --> 00:00:45,440
Ti concederò tre desideri qualsiasi.

10
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
È

11
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
Ä

12
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
Ã

13
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
Á

14
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
E

15
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
Â

16
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
À

17
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
Unisono

18
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
WWWWWWW

19
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
1234567

20
00:00:53,470 --> 00:00:59,360
PRESENTI

21
00:02:13,520 --> 00:02:16,060
Dammi energia!

22
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
Realizzeremo un'enorme bomba spirituale!!

23
00:02:22,320 --> 00:02:28,040
Ok, digli i desideri! E tu?
ricordi ancora la lingua namecciana?

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,350
SÌ.

25
00:02:38,750 --> 00:02:43,500
Polunga! Il lontano pianeta Terra ha
è stato distrutto ed è scomparso.

26
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Per favore, se vuoi, ritorna
è tornato come prima!

27
00:02:55,540 --> 00:02:59,090
Va bene! Questo è un compito semplice.

28
00:03:27,940 --> 00:03:30,940
La E-Earth è davvero tornata a...

29
00:03:31,810 --> 00:03:34,340
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,640
Ho esaudito il tuo primo desiderio.
Ora, il prossimo.

31
00:03:38,740 --> 00:03:40,930
Puoi esprimere il tuo secondo desiderio.

32
00:03:42,800 --> 00:03:46,320
Vediamo, come dovrei dirlo...?

33
00:03:54,550 --> 00:03:58,440
Uhm, per favore riporta in vita
tutti quelli che sono morti

34
00:03:58,540 --> 00:04:01,720
da quando Madoshi Babidi è arrivato sulla Terra,

35
00:04:01,820 --> 00:04:04,040
lasciando fuori le persone veramente cattive.

36
00:04:13,470 --> 00:04:16,440
Inteso.
Tuttavia, dovrai attendere brevemente.

37
00:04:16,540 --> 00:04:18,740
I loro numeri sono molti,
e sarà impegnativo.

38
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
Giusto!

39
00:04:19,780 --> 00:04:24,420
W-cos'è questo?
È capace anche di questo?

40
00:04:27,760 --> 00:04:32,830
Perché, idiota! Perché, tu...!
Perché, tu...! Lasciarsi andare!

41
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
Dai!

42
00:04:40,310 --> 00:04:45,130
Dai! Lascia andare, stupido bastardo!

43
00:04:52,800 --> 00:04:54,430
Satana!

44
00:05:36,190 --> 00:05:40,210
Questo è precario!
Hai notato, Kakarot?

45
00:05:40,310 --> 00:05:41,330
Sì.

46
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
Che Bu paffuto è
cominciando a perdere potenza.

47
00:05:44,660 --> 00:05:48,060
Dato che entrambi sono Buus,
sta subendo danni.

48
00:05:53,410 --> 00:05:58,980
Non hai ancora finito, Dende!? Non l'ho fatto
quei desideri sono stati ancora esauditi!?

49
00:06:02,990 --> 00:06:05,680
Che peste! Smettila di starnazzare contro di noi!

50
00:06:05,780 --> 00:06:08,140
Porunga si troverà in un sacco di guai!

51
00:06:09,550 --> 00:06:11,160
Grazie per l'attesa.

52
00:06:11,260 --> 00:06:14,200
Il tuo secondo desiderio è stato esaudito.

53
00:06:14,300 --> 00:06:16,870
Lo ha fatto! Ce l'ha fatta!

54
00:06:16,970 --> 00:06:20,850
Sia la Terra che tutti coloro che la abitano lo hanno fatto
stato riportato in vita, Vegeta-san!

55
00:06:20,950 --> 00:06:21,960
È giusto?

56
00:06:22,280 --> 00:06:25,360
W-cosa hai intenzione di fare?

57
00:06:27,470 --> 00:06:31,800
Vegeta, l'anello è finito
la tua testa è andata!

58
00:06:36,720 --> 00:06:40,930
Questo sicuramente è fantastico per te! Non lo sei
considerato davvero pessimo!

59
00:06:46,320 --> 00:06:50,220
T-Allora non sono stato ucciso da Bu?

60
00:06:50,320 --> 00:06:53,840
Bontà! Cosa c'entra?
mondo significa questo?

61
00:07:08,450 --> 00:07:10,930
Cosa sta succedendo qui?

62
00:07:14,450 --> 00:07:16,880
Sono certo di essere stato trasformato
nel cioccolato,

63
00:07:16,980 --> 00:07:19,960
e poi sono stato mangiato da Majin Bu,
e poi sono andato in Paradiso...!

64
00:07:20,930 --> 00:07:24,340
Ho capito, Vegeta!

65
00:07:25,220 --> 00:07:27,360
Volevi rinascere
Gohan e Gotenks,

66
00:07:27,460 --> 00:07:29,010
quindi potrebbero combattere anche loro, giusto?

67
00:07:29,110 --> 00:07:30,210
Sbagliato!

68
00:07:37,520 --> 00:07:39,840
Stiamo iniziando! Preparati!

69
00:07:40,180 --> 00:07:42,050
Pronto? Per quello?

70
00:07:45,830 --> 00:07:48,470
- Preparati a creare una Genki Dama!
- Una Genki Dama?

71
00:07:48,570 --> 00:07:50,500
Una Genki Dama!?

72
00:07:54,500 --> 00:07:56,770
Una Genki Dama, dici?

73
00:07:57,150 --> 00:08:02,060
Ehi, Vegeta, la tua idea era
usare un Genki Dama?

74
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Giusto.

75
00:08:09,470 --> 00:08:14,660
Tieni duro, Bu! Questo è tutto!
Al corpo! Gancio! Montante!

76
00:08:15,820 --> 00:08:17,840
Qual è il problema, Bu?

77
00:08:17,940 --> 00:08:22,700
Se questo è il mio sogno, dovresti
vincerai sicuramente! Il mio Bu!

78
00:08:39,510 --> 00:08:42,930
Y-Ti trasformi in caramelle!

79
00:08:54,490 --> 00:08:58,650
Dimmi, è impossibile, vero?
Con una Genki Dama?

80
00:08:59,720 --> 00:09:03,680
Anche se dovessi raccoglierne un po'
un po' di Ki da tutti...

81
00:09:03,780 --> 00:09:05,040
Te l'ho detto, vero?

82
00:09:05,140 --> 00:09:08,610
Lasciamo che la gente sulla Terra prenda
responsabilità di un cambiamento.

83
00:09:08,710 --> 00:09:11,000
Inoltre, non lo farai
prendine un po' da tutti.

84
00:09:11,100 --> 00:09:13,940
Spingerai tutti
proprio al limite!

85
00:09:14,040 --> 00:09:15,680
Fino al limite?

86
00:09:26,980 --> 00:09:28,430
Vegeta-san!

87
00:09:28,530 --> 00:09:31,600
Ce lo dice Porunga
per dire il terzo desiderio!

88
00:09:31,700 --> 00:09:34,650
Il terzo non ha importanza!
Fai quello che vuoi!

89
00:09:34,750 --> 00:09:38,400
Non puoi volere... che io lo faccia
qualunque cosa io voglia sarebbe...

90
00:09:41,360 --> 00:09:42,500
Non importa, ascolta!

91
00:09:42,600 --> 00:09:44,250
Kaioshin sta ascoltando?

92
00:09:44,350 --> 00:09:45,340
S-Sì!

93
00:09:45,440 --> 00:09:48,370
Voglio parlare con tutte le persone sulla Terra!

94
00:09:48,470 --> 00:09:49,840
Fai qualcosa al riguardo!

95
00:09:50,210 --> 00:09:56,370
B-Con questo intendi in questo modo?
Madoshi Babidi ha usato la magia per farlo?

96
00:09:58,130 --> 00:10:00,350
Non è una cosa che posso fare!

97
00:10:02,130 --> 00:10:05,240
T-Sarà impossibile, temo.

98
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
C-cosa!?

99
00:10:06,760 --> 00:10:09,700
Lascia fare a me!

100
00:10:09,800 --> 00:10:10,620
Chi è quello!?

101
00:10:10,720 --> 00:10:14,260
T-Quella voce! È Kaio-sama, giusto?

102
00:10:14,360 --> 00:10:15,510
Hai indovinato!

103
00:10:15,610 --> 00:10:21,460
Vegeta, affinché tu scelga la mia Genki Dama
dato che la tua tecnica di rifinitura era bella!

104
00:10:21,560 --> 00:10:26,920
Ok, parla! Non importa la Terra, tu
può parlare con l'intero universo!

105
00:10:27,020 --> 00:10:28,680
Questo aiuterà molto!

106
00:10:31,720 --> 00:10:36,100
Mi senti,
gente del mondo!?

107
00:10:37,460 --> 00:10:41,140
Sto parlando con te
da qualche altro posto.

108
00:10:41,240 --> 00:10:46,370
Credo che tu lo sappia già, ma la maggior parte
di voi sono stati uccisi da Majin Bu.

109
00:10:46,710 --> 00:10:50,530
Tuttavia, attraverso un potere misterioso,
Ti ho fatto riportare in vita.

110
00:10:50,630 --> 00:10:54,050
Anche le vostre città e case dovrebbero esserlo
tornarono proprio come erano.

111
00:10:54,150 --> 00:10:57,250
Tuttavia, questo non è affatto un sogno!

112
00:10:59,000 --> 00:11:00,790
Non è un sogno?

113
00:11:00,890 --> 00:11:04,520
Ehi, di cosa sta parlando?

114
00:11:07,370 --> 00:11:10,030
Sta parlando con tutti sulla Terra.

115
00:11:12,400 --> 00:11:14,690
Sapevo che era un sogno!

116
00:11:16,450 --> 00:11:20,450
Ehi, ragazzi! Se hai tempo
per questo inutile distanziamento,

117
00:11:20,550 --> 00:11:22,570
allora dai una mano a Bu, ok?

118
00:11:23,800 --> 00:11:27,340
Lo sappiamo! Aspetta un attimo!

119
00:11:27,680 --> 00:11:29,410
Proprio adesso, in una certa posizione,

120
00:11:29,510 --> 00:11:33,200
c'è un guerriero che lo è
combattere Majin Bu al tuo posto!

121
00:11:33,680 --> 00:11:37,780
Tuttavia, a dire il vero, potresti
diciamo che le nostre probabilità sono piuttosto scarse.

122
00:11:38,370 --> 00:11:41,570
È Vegeta! È la voce di Vegeta!

123
00:11:42,300 --> 00:11:46,830
La forza di Majin Bu è lontana
supera anche quello di Cell!

124
00:11:47,850 --> 00:11:49,300
Vegeta...!

125
00:11:50,350 --> 00:11:53,250
E quindi, vogliamo farlo
usa il tuo potere!

126
00:11:53,900 --> 00:11:56,280
Alza le mani al cielo!

127
00:11:56,530 --> 00:12:00,540
Raccogli le tue energie
e sconfiggi Bu!

128
00:12:00,700 --> 00:12:03,450
Ti consumerà considerevolmente,
ma non preoccuparti!

129
00:12:03,700 --> 00:12:08,240
Sarà proprio come dopo
corri più forte che puoi!

130
00:12:08,340 --> 00:12:11,780
Adesso fallo! Alza le mani!

131
00:12:14,600 --> 00:12:18,710
Che pessimo approccio verso
fare richieste che questo ragazzo ha!

132
00:12:22,450 --> 00:12:25,250
Va bene, Kakarrot! Inizia!

133
00:12:25,350 --> 00:12:26,250
Giusto!

134
00:12:27,200 --> 00:12:30,720
Non male, Vegeta! Ho
per darti più credito!

135
00:12:38,740 --> 00:12:43,310
Tutti! Condividi il tuo
Genki con me! Per favore!

136
00:12:43,410 --> 00:12:45,800
Questo è tutto! Una Genki Dama!

137
00:12:46,340 --> 00:12:48,340
Hai capito, papà!

138
00:12:49,850 --> 00:12:54,180
Hmph! Vegeta! Questa bravata non è da te!

139
00:13:08,560 --> 00:13:10,430
Eccolo, eccolo!

140
00:13:10,530 --> 00:13:13,280
È così enorme all'improvviso!

141
00:13:16,810 --> 00:13:21,790
Seguici su: facebook.com/UnisonFS

142
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
È

143
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
Ä

144
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
Ã

145
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
Á

146
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
E

147
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
Â

148
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
À

149
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
Unisono

150
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
WWWWWWW

151
00:13:16,810 --> 00:13:27,210
1234567

152
00:13:21,790 --> 00:13:27,210
E visita: unisonfansub.blogspot.com

153
00:13:33,860 --> 00:13:36,620
This is from Gohan and the others!

154
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
This is awesome, all right!

155
00:13:39,220 --> 00:13:43,580
With just the Ki from them,
it's already gotten this huge!

156
00:13:44,900 --> 00:13:49,120
Questo è tutto! Grande! Di più! Di più!

157
00:13:53,220 --> 00:13:56,850
Dai! Più di te,
alza le mani!

158
00:13:56,950 --> 00:13:59,120
Capito, Vegeta!

159
00:13:59,670 --> 00:14:00,530
Qui!

160
00:14:01,400 --> 00:14:03,140
L-Ti piace?

161
00:14:05,740 --> 00:14:08,390
- Qui!
- Qui!

162
00:14:25,990 --> 00:14:29,220
This time it's Kuririn and
Bulma and those guys' Ki!

163
00:14:29,320 --> 00:14:31,390
Ben fatto, Vegeta!

164
00:14:31,490 --> 00:14:33,420
Funziona! Funziona!

165
00:14:33,860 --> 00:14:35,000
L'hanno fatto!

166
00:14:35,250 --> 00:14:38,480
Goku-san! Quickly now, finish Buu off!

167
00:14:38,580 --> 00:14:42,400
Incredibile! Pensare che sia un metodo
such as this still remained!

168
00:14:42,500 --> 00:14:45,400
Davvero, che cosa incredibile
persone che sono!

169
00:14:47,620 --> 00:14:49,210
Questo è strano!

170
00:14:49,460 --> 00:14:53,230
Se stanno ottenendo il potere
da tutte le persone sulla Terra,

171
00:14:53,330 --> 00:14:58,190
allora quel Super Genki Dama ha
nessun business è solo così grande!

172
00:14:58,290 --> 00:15:01,920
Da qui in poi... da qui in poi,
diventerà più grande! Sono sicuro che lo farà!

173
00:15:02,020 --> 00:15:03,540
S-sì...

174
00:15:10,330 --> 00:15:16,160
Porunga, sei certo che tutti quelli che
era desiderato è tornato in vita, vero?

175
00:15:16,260 --> 00:15:18,160
Naturalmente ne sono certo.

176
00:15:18,260 --> 00:15:21,440
Ancora più importante, vero?
non hai ancora un terzo desiderio?

177
00:15:50,470 --> 00:15:52,840
T-Il regno dei Kaioshin!

178
00:16:06,070 --> 00:16:07,300
Maledizione, no!

179
00:16:10,640 --> 00:16:12,580
Non siamo arrivati ​​in tempo?

180
00:16:17,940 --> 00:16:21,410
Maledizione a tutto! Eravamo così vicini!

181
00:16:36,260 --> 00:16:38,910
EHI! Guarda... guarda laggiù!

182
00:16:51,290 --> 00:16:53,660
Bu non l'ha ancora avuto!

183
00:16:53,760 --> 00:16:55,950
Cavolo, non spaventarmi così!

184
00:16:56,050 --> 00:16:57,360
Vegeta!

185
00:16:57,520 --> 00:17:00,020
Non è arrivato minimamente
un po' più grande da allora!

186
00:17:00,200 --> 00:17:03,700
Questo probabilmente non lo è ancora
abbastanza per sconfiggere ancora Bu!

187
00:17:03,800 --> 00:17:07,610
Strano... dovrebbe essere lungo
da quando è stato completato!

188
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
W-perché non lo è?

189
00:17:09,280 --> 00:17:13,450
- Ehi, ha detto di alzare la mano!
- A cosa servirebbe farlo?

190
00:17:13,550 --> 00:17:17,490
W-W-che cos'è? Perché sono io?
sentire quelle voci?

191
00:17:17,590 --> 00:17:19,120
Chi diavolo era quello?

192
00:17:19,220 --> 00:17:21,520
Quella era una voce dubbiosa!

193
00:17:21,620 --> 00:17:24,280
W-cosa hai detto!?

194
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
Qualcosa di cui non mi fido
riguardo a questo, sai?

195
00:17:27,740 --> 00:17:30,320
Sì. Chi pensano che sia?
alzeranno le mani?

196
00:17:31,990 --> 00:17:34,970
- E' stato un po' inquietante, eh?
- Andiamo, andiamo!

197
00:17:35,070 --> 00:17:37,700
Ehi, adesso, ho fame!

198
00:17:37,800 --> 00:17:41,100
OH? Suppongo di sì. Che ne dici?
andiamo a prendere qualcosa da mangiare?

199
00:17:42,690 --> 00:17:44,270
Non cascarci!

200
00:17:44,370 --> 00:17:46,600
Non ha niente a che fare con noi!

201
00:17:46,700 --> 00:17:49,280
W-Cos'era quello!?

202
00:17:50,530 --> 00:17:54,100
L-Guarda qui! Shh! Silenzio!

203
00:17:54,200 --> 00:17:58,070
Non cascarci, dici!?
Non ha niente a che fare con noi, dici!?

204
00:17:58,850 --> 00:18:00,540
Maledizione all'inferno!!

205
00:18:00,640 --> 00:18:03,260
Che razza di spazzatura
stai parlando!

206
00:18:03,360 --> 00:18:04,920
È la tua Terra!!

207
00:18:05,020 --> 00:18:08,910
Per quanto tempo ti comporterai così viziato?
prima di essere finalmente soddisfatto!?

208
00:18:11,860 --> 00:18:15,240
Qual è il problema?
tutti sulla Terra?

209
00:18:15,340 --> 00:18:19,240
Questo Genki Dama non lo capisce
anche un po' più Genki!

210
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
Oh mio Dio! Buu!

211
00:19:12,200 --> 00:19:14,610
B-Buu!

212
00:19:17,740 --> 00:19:21,720
S-Non serve più!
Per favore! Aiuta Bu!

213
00:19:29,420 --> 00:19:32,510
Maledizione! Non chiederò altro!

214
00:19:33,200 --> 00:19:35,350
EHI! Fuori dai piedi!

215
00:19:35,450 --> 00:19:37,890
Aspettare! Non essere frettoloso, Vegeta!

216
00:19:37,990 --> 00:19:41,270
Sciocco! Come puoi chiedere così!?

217
00:19:41,370 --> 00:19:44,800
Non arrenderti, devi continuare
nel persuadere tutti sulla Terra!

218
00:19:44,900 --> 00:19:48,710
Non c'è altro modo per
l'universo da salvare!

219
00:19:57,740 --> 00:20:00,580
Ascoltate, terrestri!

220
00:20:00,920 --> 00:20:02,770
Lo dico ancora una volta!

221
00:20:02,940 --> 00:20:07,300
Smettila di lamentarti! Tutto quello che hai
non resta che alzare le mani!

222
00:20:09,140 --> 00:20:10,680
Non funzionerà.

223
00:20:20,460 --> 00:20:25,500
Peccato, Vegeta.
È stata una buona idea, però.

224
00:20:26,670 --> 00:20:28,240
Lo capisci, vero?

225
00:20:28,340 --> 00:20:32,640
che i terrestri sono questo
livello di razza, dopo tutto?

226
00:20:38,510 --> 00:20:41,090
W-Cosa stai facendo, Vegeta!?

227
00:20:41,190 --> 00:20:45,220
A parte i nostri amici, quasi
nessuno rinuncerà al Ki, lo sai!

228
00:20:45,320 --> 00:20:46,460
Lo so!

229
00:20:46,560 --> 00:20:51,330
Ma lì nessuno ci crede
una dannata cosa che sto dicendo!

230
00:20:56,390 --> 00:20:58,160
Dannazione!

231
00:20:58,720 --> 00:21:00,950
EHI! Terrestri!

232
00:21:01,180 --> 00:21:03,430
Collabora, adesso!

233
00:21:03,530 --> 00:21:06,740
Vuoi essere ucciso?
di nuovo Majin Bu!?

234
00:21:07,220 --> 00:21:09,560
Questo non è un sogno, o altro!

235
00:21:09,660 --> 00:21:11,070
Sono serio!

236
00:21:11,170 --> 00:21:14,880
Perché non ci presti?
il tuo potere, tanto per cambiare!?

237
00:21:16,980 --> 00:21:22,960
Ancora e ancora, i terrestri assolutamente
rifiutarsi di ascoltare ciò che Vegeta dice loro.

238
00:21:23,560 --> 00:21:30,740
Il Super Genki Dama è l'unica cosa
che può eliminare Majin Bu adesso!

239
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Sottotitoli di:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB

240
00:22:40,350 --> 00:22:42,030
Ciao! Sono Goku!

241
00:22:42,130 --> 00:22:44,110
L'intero universo è nei guai!

242
00:22:44,210 --> 00:22:46,430
Perchè non ci aiutano tutti?!

243
00:22:46,530 --> 00:22:50,110
Ascolta, Mr. Satan ti sta parlando!

244
00:22:50,210 --> 00:22:53,690
Devo sconfiggere Bu,
quindi prestami la tua energia!

245
00:22:53,700 --> 00:22:55,330
La prossima volta
Dragon Ball Kai:

246
00:22:55,430 --> 00:22:59,490
"Il Salvatore del mondo sei tu!
La bomba spirituale di tutti è completata!!"

247
00:22:59,590 --> 00:23:04,300
Eccolo, eccolo, eccolo!
La Bomba spirituale è completata!